1 00:00:02,915 --> 00:00:04,874 [cvrčanje čričkov] 2 00:00:14,144 --> 00:00:16,146 ČLOVEK: v redu Tukaj smo. 3 00:00:21,891 --> 00:00:23,240 [ženska tiho vzdihne] 4 00:00:31,901 --> 00:00:33,163 -Kje smo? -Ja, ne spomniš se 5 00:00:33,337 --> 00:00:35,948 tisto mesto o katerem sem ti povedal? 6 00:00:36,210 --> 00:00:37,776 Še vedno hočeš malo zabavati, kajne? 7 00:00:37,950 --> 00:00:40,953 [izdihne] Ne. Ne. Samo... 8 00:00:41,128 --> 00:00:43,130 jaz samo... Ne več. 9 00:00:43,304 --> 00:00:44,522 [vohanje] Želim iti domov. 10 00:00:44,696 --> 00:00:46,046 ČLOVEK: pridi... 11 00:00:46,220 --> 00:00:48,526 Mislil sem, da hočeš vendar priti sem. 12 00:00:48,700 --> 00:00:50,398 -Daj no. -V redu. uf... 13 00:00:50,572 --> 00:00:51,486 ČLOVEK: Vau, vau. 14 00:00:51,660 --> 00:00:53,009 Naj pomagam. 15 00:00:53,183 --> 00:00:54,663 Imam te. 16 00:00:56,534 --> 00:00:59,929 Mm ... Toliko stopnic. 17 00:01:00,190 --> 00:01:01,670 ČLOVEK: Dobil si. 18 00:01:01,844 --> 00:01:02,845 [ženska tiho godrnja] 19 00:01:03,019 --> 00:01:04,846 ČLOVEK: Oh... [smeh] 20 00:01:19,383 --> 00:01:21,255 [telefon vibrira] 21 00:01:22,952 --> 00:01:25,085 -Randy, govori z mano. -RANDY: Velik tip. 22 00:01:25,259 --> 00:01:26,999 -Si že na poti? -Ne, še ne. 23 00:01:27,174 --> 00:01:28,479 -Opravljam nekaj dela. -Kul. 24 00:01:28,652 --> 00:01:30,133 No, dobil sem to službo zate v Kansas Cityju. 25 00:01:30,394 --> 00:01:32,179 -Prav, povej mi o tem. -Tam je 26 00:01:32,353 --> 00:01:34,442 Dr. Evelyn Martell ki je izginil. 27 00:01:34,616 --> 00:01:37,271 -Njena sestra je objavila delovno mesto. -Policija? 28 00:01:37,445 --> 00:01:40,535 Uh... ne mislim tako. Vsaj še ne. 29 00:01:40,709 --> 00:01:42,406 Zvenela je malce noro v sporočilu, ampak 30 00:01:42,580 --> 00:01:45,453 -odjavi se. -V redu. 31 00:01:45,627 --> 00:01:47,063 Ja, pošlji mi naslov. 32 00:01:47,237 --> 00:01:49,021 Dobil si. 33 00:01:49,196 --> 00:01:50,327 MEL: dobro jutro 34 00:01:50,501 --> 00:01:52,199 -Jutro. -Jaz, uh... 35 00:01:52,460 --> 00:01:54,723 Dobil sem ti nekaj malega za vašo novo pisarno. 36 00:01:54,896 --> 00:01:56,420 To je drevo modrosti. 37 00:01:56,594 --> 00:01:57,943 Oh. 38 00:01:58,161 --> 00:01:59,640 -Veš, ubijam rastline. -Tega ne. 39 00:01:59,815 --> 00:02:01,556 Tako enostavno je. Komaj si celo ga je treba zaliti. 40 00:02:02,600 --> 00:02:04,167 -Kaj-kaj... kaj počne? -To, uh, 41 00:02:04,341 --> 00:02:05,908 raste in te osrečuje. 42 00:02:06,082 --> 00:02:07,779 -[šibak smeh] Ja? -Ja. 43 00:02:07,953 --> 00:02:10,521 Lahko mu daš ime če želite. Lahko se pogovarjaš s tem. 44 00:02:10,695 --> 00:02:12,088 Pravzaprav sem rad predvaja mojo glasbo. 45 00:02:13,133 --> 00:02:14,960 -V redu, mogoče bom to naredil. najlepša hvala -Ja, 46 00:02:15,135 --> 00:02:16,614 -seveda. -To je res lepo. Poglej, ... 47 00:02:17,833 --> 00:02:19,661 Hm, ali bo Colter to sprejel? primer o katerem si govoril? 48 00:02:19,835 --> 00:02:21,663 Na poti je. Veš. Samo pustil sem mu, da naredi svoje. 49 00:02:21,924 --> 00:02:23,230 [klepetanje] 50 00:02:23,404 --> 00:02:25,232 -Oh. Potrebujete... -Oh! Tukaj, naj pomagam. 51 00:02:25,406 --> 00:02:28,322 Oh, hvala. ti si najboljši 52 00:02:28,496 --> 00:02:30,759 In, uh, če nimate nič proti, 53 00:02:30,933 --> 00:02:32,891 v prtljažniku sta še dva. 54 00:02:33,153 --> 00:02:34,719 -Ja, takoj se vrnem. -hvala. 55 00:02:35,024 --> 00:02:36,591 In, um, želim ti pokazati mala bojna soba, ki sem jo naredil 56 00:02:36,765 --> 00:02:39,071 -za primer Maxine. -Vojna soba? Sploh nismo 57 00:02:39,246 --> 00:02:41,248 - še prevzel primer. Vem. 58 00:02:41,422 --> 00:02:43,206 Ja, bolj kot, a-miza in tabla. 59 00:02:43,380 --> 00:02:44,903 Ampak imam ta nov sistem 60 00:02:45,165 --> 00:02:46,470 kar mislim, da ti bo res všeč to nam bo pomagalo 61 00:02:46,644 --> 00:02:48,255 razvrsti vse ta papirologija odkritja. 62 00:02:48,429 --> 00:02:49,952 -Všeč mi je sistem. -Ja. 63 00:02:50,126 --> 00:02:52,737 -Vzemi, punca. -V redu. Hvala. [smeh] 64 00:02:52,998 --> 00:02:54,043 -Dobro jutro. -Ko že govorimo o sistemih... 65 00:02:54,304 --> 00:02:55,478 -Da? -Te lahko dobim za samo 66 00:02:55,653 --> 00:02:57,002 pet minut? Želim vam pokazati to novo 67 00:02:57,264 --> 00:02:58,265 varnostni sistem z geslom ki ga vlagam. 68 00:02:58,439 --> 00:02:59,918 Oh, ne. Lahko to storimo kasneje? 69 00:03:00,092 --> 00:03:01,964 št. Potrebujem pet minut. 70 00:03:02,138 --> 00:03:03,095 -V redu. -V redu. 71 00:03:03,531 --> 00:03:05,054 -Sem v težavah? -Ne. Ne, ne, ne. 72 00:03:05,228 --> 00:03:06,142 Samo poskušam preprečiti digitalno nazadovanje, je vse. 73 00:03:06,316 --> 00:03:07,709 Kaj... Ali sem to počel? 74 00:03:07,970 --> 00:03:09,406 Malo, ja. pridi no Bomo zaostrili. 75 00:03:09,580 --> 00:03:11,843 [vzdihne] v redu pridi no Naredimo to. 76 00:03:12,017 --> 00:03:13,671 - Oh, ne, to ni ... -Daj no. 77 00:03:28,730 --> 00:03:30,732 Janie Martell? Colter Shaw. 78 00:03:30,906 --> 00:03:33,038 -Hvala, ker si me srečal tukaj. - Ja, seveda. 79 00:03:33,213 --> 00:03:34,170 Pravite, da ste našli sestrin avto? 80 00:03:34,430 --> 00:03:36,085 -Da, tamle. -V redu. 81 00:03:36,259 --> 00:03:37,347 Uh, Evie nikoli sinoči prišel domov 82 00:03:37,521 --> 00:03:38,827 in je danes zamudila izmeno. 83 00:03:39,001 --> 00:03:40,567 -Ona dela tukaj? -Ja. 84 00:03:40,829 --> 00:03:42,309 Ona je kolega na travmatološkem oddelku 85 00:03:42,483 --> 00:03:45,399 tukaj pri St. Patrick's. Hm, poklical sem policijo, 86 00:03:45,573 --> 00:03:47,139 a niso našli kakršne koli znake napačne igre, 87 00:03:47,314 --> 00:03:49,359 torej ni prioriteta na tej točki. 88 00:03:49,533 --> 00:03:50,795 In kaj misliš, da se je zgodilo? 89 00:03:50,969 --> 00:03:53,058 ne vem Hm... 90 00:03:53,233 --> 00:03:55,583 Ampak nekaj je bilo narobe njo zadnjih nekaj tednov. 91 00:03:55,757 --> 00:03:58,454 Ni bila sama. Izčrpana je 92 00:03:58,716 --> 00:04:00,979 in kratek z menoj, jaz pa ne mislim, da je veliko spala. 93 00:04:01,153 --> 00:04:02,720 Torej, morda je odletela nekako, uh, ponastaviti? 94 00:04:02,894 --> 00:04:06,550 Mislim, da ne. Ne ponastavi se. Ona, kot, 95 00:04:06,724 --> 00:04:07,856 - nikoli ne vzame odmora. -To je njeno? 96 00:04:08,030 --> 00:04:09,466 ja 97 00:04:10,772 --> 00:04:12,252 Hm... 98 00:04:14,428 --> 00:04:16,733 Kaj pa, uh, bolnišnica varnost-- kaj vidijo? 99 00:04:16,908 --> 00:04:18,736 Ne, um, so rekli ta del parcele 100 00:04:18,910 --> 00:04:21,696 v slepem kotu, torej, uh, to se ni pojavil na nadzoru. 101 00:04:21,870 --> 00:04:23,915 -Ne vem, če je to res. - Vam pokažejo? 102 00:04:24,089 --> 00:04:26,309 Ne. To je samo tisto mi je povedal vodja varnosti. 103 00:04:26,483 --> 00:04:28,050 v redu 104 00:04:29,834 --> 00:04:31,140 Tvoja sestra v zvezi? 105 00:04:31,401 --> 00:04:32,794 -Ne. -Ne? 106 00:04:32,968 --> 00:04:35,405 Kaj pa v službi? Se kaj dogaja v službi? 107 00:04:35,579 --> 00:04:37,451 mogoče. Pred nekaj tedni, 108 00:04:37,625 --> 00:04:41,063 prišla domov iz izmene in bila je v zmešnjavi. 109 00:04:41,237 --> 00:04:43,413 Šla je naravnost za steklenico vodke, 110 00:04:43,587 --> 00:04:45,328 in lomil stvari. 111 00:04:45,502 --> 00:04:47,156 In to je že naredila? 112 00:04:47,330 --> 00:04:49,463 št. Še nikoli je nisem videl take. 113 00:04:49,637 --> 00:04:52,857 Vprašal sem jo, kaj se je zgodilo, vendar mi ni hotela povedati. 114 00:04:53,031 --> 00:04:55,817 Kaj pa novejše? Je sploh kaj novejšega? 115 00:04:55,991 --> 00:04:57,775 Hm... uh... 116 00:04:57,949 --> 00:04:59,647 Imela je sestanek z dr. Hooperjem, 117 00:04:59,821 --> 00:05:02,302 Mislim, da je on, uh, lečeči kirurg v njeni ekipi. 118 00:05:02,476 --> 00:05:05,217 -V redu. -Ne vem, za kaj je šlo ampak, uh, bila je živčna. 119 00:05:05,392 --> 00:05:08,395 In ko sem jo videl potem je ona... 120 00:05:08,656 --> 00:05:11,267 Samo zdelo se je ni šlo dobro. 121 00:05:11,441 --> 00:05:14,749 Bila je res oddaljena. 122 00:05:18,143 --> 00:05:19,667 Oprostite, moram vprašati. Ali misliš 123 00:05:19,841 --> 00:05:21,408 obstaja možnost da je morda tvoja sestra... 124 00:05:23,540 --> 00:05:25,412 mogoče je kaj naredila sebi? 125 00:05:28,066 --> 00:05:29,372 ne vem 126 00:05:33,768 --> 00:05:35,944 Prosim, pomagajte mi jo najti. 127 00:05:37,946 --> 00:05:39,861 ti bom pomagal. 128 00:05:40,034 --> 00:05:42,254 ♪ ♪ 129 00:05:45,257 --> 00:05:47,259 [tiho, nerazločno klepetanje] 130 00:05:55,398 --> 00:05:57,792 Dr. Hooper. Živjo, jaz sem Colter Shaw. 131 00:05:57,966 --> 00:06:00,360 Iščem Evie Martell. Njena sestra me je najela, da jo najdem. 132 00:06:00,534 --> 00:06:02,318 Izginila je. 133 00:06:02,492 --> 00:06:05,452 -Uh, stopimo sem. -Seveda. 134 00:06:11,545 --> 00:06:14,635 Spraševal sem se kjer je bila Evelyn danes. 135 00:06:14,896 --> 00:06:16,767 Nikoli ni prišla domov iz njene sinočne izmene. 136 00:06:16,941 --> 00:06:18,900 Njen avto je še vedno na parkirišču. 137 00:06:20,641 --> 00:06:21,859 Ne zdi se ti preveč presenečen nad tem. 138 00:06:22,033 --> 00:06:23,426 Uh, imela je nekaj težav v zadnjem času. 139 00:06:24,471 --> 00:06:26,864 Njena sestra je omenila tebe se je pred kratkim srečal z njo? 140 00:06:27,038 --> 00:06:30,651 sem. Hm, pred kakšnim mesecem, uh, bolnika so pripeljali 141 00:06:30,825 --> 00:06:33,654 po prometni nesreči in ona prišel v operacijsko in samo... 142 00:06:35,046 --> 00:06:36,918 ... zmrznil. In potem odšla je ven in moral sem 143 00:06:37,092 --> 00:06:38,876 -dokončati postopek namesto nje. -Hmm. 144 00:06:39,050 --> 00:06:40,617 Imate kakšno idejo za kaj je šlo? 145 00:06:40,791 --> 00:06:41,966 Ne bi rekla. 146 00:06:42,227 --> 00:06:43,925 Toda njeno obnašanje zadnje čase ni bilo, 147 00:06:44,099 --> 00:06:46,841 torej jaz, um, Prejšnji teden sem jo preveril 148 00:06:47,015 --> 00:06:48,451 in jo našel v oskrbovalni sobi, 149 00:06:48,712 --> 00:06:50,540 in me je odvrnila. Toda ko je odšla, 150 00:06:50,714 --> 00:06:53,630 Našel sem viale lorazepama je bil ukraden. 151 00:06:54,936 --> 00:06:56,111 -Si jo prijavil? -Ne. 152 00:06:56,284 --> 00:06:57,939 Ne, nisem želi končati kariero. 153 00:06:58,113 --> 00:07:00,681 - Poskušal sem rešiti sam. -V redu. 154 00:07:00,855 --> 00:07:03,161 -Je to že kdaj počela? -Ne, ne. 155 00:07:03,423 --> 00:07:05,033 Govoril sem z njo o tem, ampak imam občutek, da 156 00:07:05,207 --> 00:07:08,166 morda se je ukvarjala s nekaj travme 157 00:07:08,340 --> 00:07:10,299 da ni hotela deliti z mano. 158 00:07:10,473 --> 00:07:12,997 Morda kakšna nedavna travma? 159 00:07:13,171 --> 00:07:15,913 No, nisem psihiater, torej Ne želim špekulirati, ampak 160 00:07:16,087 --> 00:07:18,655 veliko ljudi tipa A, kot je Evie nekaj pokrivajo, 161 00:07:18,916 --> 00:07:22,703 um, poskušam delati stran demoni. uh... 162 00:07:22,964 --> 00:07:24,966 Upal sem, da veš, prišla bi k meni 163 00:07:25,140 --> 00:07:26,707 če je potrebovala nekdo za pogovor. 164 00:07:26,881 --> 00:07:29,405 Zdaj si želim, da bi bil bolj trdno z njo. 165 00:07:29,579 --> 00:07:33,191 Hmm. Si sinoči videl Evie? 166 00:07:33,453 --> 00:07:35,977 sem. sem. Slekel sem jo urnik operacije za en teden, 167 00:07:36,238 --> 00:07:37,718 jo obdržal na kliniki. 168 00:07:38,980 --> 00:07:40,590 Zdela se je v redu. 169 00:07:46,509 --> 00:07:48,555 Rad bi pogledal na, uh, varnostnih posnetkih 170 00:07:48,816 --> 00:07:50,513 -iz bolnišnice, če bi lahko. -Uh... 171 00:07:50,687 --> 00:07:53,168 Imamo, uh, strogi protokoli zasebnosti. 172 00:07:53,342 --> 00:07:54,996 -Mi-mi... -Ne, prepričan sem. Prepričan sem, da veš. 173 00:07:55,257 --> 00:07:56,998 Samo, uh... 174 00:07:57,172 --> 00:07:59,087 Poskušam izvedeti kaj se ji je zgodilo. 175 00:08:01,698 --> 00:08:03,221 uh... 176 00:08:04,875 --> 00:08:07,617 Imate deset minut, ampak to je to. 177 00:08:07,791 --> 00:08:09,663 Poglej, če je varnost videl nekaj sumljivega, 178 00:08:09,837 --> 00:08:11,229 Jaz-jaz bi jih imeli prijavil. 179 00:08:11,403 --> 00:08:13,493 ja Eno sekundo. 180 00:08:14,972 --> 00:08:16,626 ja 181 00:08:20,238 --> 00:08:21,631 huh Vidiš to? 182 00:08:21,805 --> 00:08:23,111 To ni Evie. 183 00:08:23,285 --> 00:08:26,201 Si prepričan? To je ista ogrlica 184 00:08:26,375 --> 00:08:28,595 s fotografije ki mi jo je poslala njena sestra. 185 00:08:28,856 --> 00:08:30,466 -HOOPER: Ali nosi lasuljo? -Ja. 186 00:08:30,640 --> 00:08:32,207 -Zakaj bi to naredila? -Ne vem. 187 00:08:39,780 --> 00:08:41,433 huh 188 00:08:42,433 --> 00:08:44,436 Vidiš to? Poglej. Poglej to. 189 00:08:44,611 --> 00:08:46,526 Pokriva si obraz. Ve, da so tam kamere. 190 00:08:46,787 --> 00:08:47,701 Čudno. 191 00:08:48,266 --> 00:08:50,181 Upam, da ni imeti psihotični zlom. 192 00:08:50,355 --> 00:08:52,532 Njena sestra je imela pravzaprav enaka skrb. 193 00:08:53,576 --> 00:08:56,057 Kamorkoli gre, ona ne želi biti prepoznan. 194 00:08:57,014 --> 00:08:59,669 Živjo, Randy. Imam kakršne koli informacije 195 00:08:59,843 --> 00:09:01,932 -na telefonu našega pogrešanega zdravnika? -RANDY: Nič. 196 00:09:02,106 --> 00:09:04,108 Ali je mrtev ali je bila kartica SIM izvlečena. 197 00:09:04,282 --> 00:09:05,893 Kakor koli že, obstaja tam ne morem narediti veliko. 198 00:09:06,067 --> 00:09:07,459 v redu Dobil sem jo sinoči zapustil bolnišnico. 199 00:09:07,721 --> 00:09:08,939 Moram vedeti, kam je šla. 200 00:09:09,113 --> 00:09:10,419 Imate časovni žig ob njenem izstopu? 201 00:09:10,593 --> 00:09:11,942 11:05. 202 00:09:12,203 --> 00:09:13,988 Njen avto je še vedno tam na parkirišču, kajne? 203 00:09:14,162 --> 00:09:15,293 Torej je ali hodila 204 00:09:15,467 --> 00:09:16,643 ali jo je nekdo pobral. 205 00:09:16,817 --> 00:09:18,253 Lahko bi poklical taksi. 206 00:09:18,514 --> 00:09:20,298 ja Naj vidim, kaj lahko najdem. 207 00:09:20,560 --> 00:09:21,517 Vsekakor beži 208 00:09:21,822 --> 00:09:23,040 od nečesa. Nosi lasuljo, 209 00:09:23,214 --> 00:09:25,347 ima veliko torbo pod njeno roko. 210 00:09:25,521 --> 00:09:26,870 Hm, njen nadzornik zdi se, da misli, da bi lahko 211 00:09:27,044 --> 00:09:28,829 biti pod neko vrsto čustvene stiske. 212 00:09:29,090 --> 00:09:32,049 Imate kakšno idejo, kaj je to sprožilo? -Ne, še ne. 213 00:09:32,223 --> 00:09:33,616 V redu, gremo. 214 00:09:33,790 --> 00:09:35,749 Lokalno taksi podjetje pobral jezdec 215 00:09:35,923 --> 00:09:37,315 ob 11:15, 216 00:09:37,533 --> 00:09:38,708 - eno ulico čez. -Kam so bili namenjeni? 217 00:09:38,882 --> 00:09:40,492 -Na to. -[tipkanje] 218 00:09:42,016 --> 00:09:43,234 ooh 219 00:09:43,670 --> 00:09:45,540 Lep, eleganten bar v središču mesta imenovan Acquafarina. 220 00:09:45,715 --> 00:09:47,587 Acquafarina. V redu, zdaj sem namenjen tja. 221 00:09:47,848 --> 00:09:49,327 Hvala, Randy. 222 00:10:03,124 --> 00:10:05,082 [tiho, nerazločno klepetanje] 223 00:10:10,087 --> 00:10:11,654 -Hej. -Živjo. 224 00:10:11,828 --> 00:10:13,482 -Kaj ti lahko prinesem? -Oh. 225 00:10:13,700 --> 00:10:16,833 Pravzaprav sem samo upal da dobim nekaj informacij. 226 00:10:17,007 --> 00:10:18,530 Bari za stranke, ki plačujejo. 227 00:10:18,705 --> 00:10:20,402 - Tako nekako deluje. -Da. 228 00:10:20,576 --> 00:10:22,317 Mislil sem, da boš to rekel. 229 00:10:22,578 --> 00:10:24,014 Izvolite. 230 00:10:25,015 --> 00:10:28,410 Spraševal sem se, uh, ali si ti sinoči delal tukaj? 231 00:10:28,584 --> 00:10:30,891 Na žalost. Zataknilo se mi je pri dvojnem delu 232 00:10:31,152 --> 00:10:32,370 -ker je nekdo poklical bolan. -V redu. 233 00:10:32,544 --> 00:10:33,763 Torej, iščem nekoga. 234 00:10:33,981 --> 00:10:36,331 Sprašujem se, če ... če je bila sinoči tukaj. 235 00:10:37,245 --> 00:10:40,074 Če je to kakšna nezvestoba zasebno očesno sranje, ne podganam 236 00:10:40,248 --> 00:10:41,728 - o tem, kdo kaj počne tukaj. -Ne. 237 00:10:41,902 --> 00:10:43,730 Ne, ni nič takega. jaz, uh, 238 00:10:43,904 --> 00:10:45,514 najela njena sestra 239 00:10:45,688 --> 00:10:47,951 da jo najdem. Ona misli mogoče se ji je kaj zgodilo. 240 00:10:48,125 --> 00:10:50,258 Ime ji je Evie. Jo prepoznaš? 241 00:10:50,432 --> 00:10:53,304 Oh, ja. Dekle je bila vroča zmeda. 242 00:10:53,478 --> 00:10:55,742 Vroča zmešnjava? Na kakšen način? 243 00:10:55,915 --> 00:10:58,222 -Zunaj je bila lep čas. -[Evie se smeje] 244 00:10:58,396 --> 00:10:59,963 V redu, še ena. 245 00:11:01,225 --> 00:11:02,226 Mm! 246 00:11:02,400 --> 00:11:03,837 [smeh] 247 00:11:04,011 --> 00:11:05,229 Je prišla sem z nekom? 248 00:11:05,490 --> 00:11:07,014 Ne, pojavila se je sama. 249 00:11:07,188 --> 00:11:09,886 Torej, srečala se je z nekom ko je bila tukaj? 250 00:11:10,060 --> 00:11:11,540 Ne da sem jaz videl, ampak ona začnite govoriti z enim od mojih 251 00:11:11,714 --> 00:11:13,411 redni obiskovalci prav tam. 252 00:11:13,585 --> 00:11:15,370 - Videti je bilo, kot da se iskrijo. -Ja? -EVIE: Živjo. 253 00:11:15,631 --> 00:11:18,373 -Je to zasedeno? -Ne. Ne ... sploh ne. zdravo 254 00:11:18,634 --> 00:11:19,940 Zabavali se bomo. 255 00:11:20,114 --> 00:11:21,681 -[smeh] -V redu. na zdravje Sem-sem 256 00:11:21,855 --> 00:11:23,204 dol za to. 257 00:11:23,465 --> 00:11:25,249 -V redu. -Kako mu je ime? 258 00:11:25,423 --> 00:11:27,077 Josh. prijazen fant. 259 00:11:27,338 --> 00:11:28,688 Dober prekucnik. 260 00:11:28,949 --> 00:11:30,428 Kaj se je zgodilo? 261 00:11:31,560 --> 00:11:32,953 Začela je postajati površna. 262 00:11:33,127 --> 00:11:35,477 Nekajkrat se je prevrnil, naredil sceno. 263 00:11:35,651 --> 00:11:36,783 Jo prosiš, naj odide? 264 00:11:37,261 --> 00:11:38,741 Ja, ampak potem Josh ji ponudil prevoz domov, 265 00:11:38,915 --> 00:11:40,308 - torej, problem rešen. -EVIE: Vau. 266 00:11:40,482 --> 00:11:41,570 Močna. 267 00:11:41,831 --> 00:11:42,876 -JOSH: Da, je. -Ooh! 268 00:11:43,267 --> 00:11:44,529 -O moj bog. Ste v redu? - Tako sem ... 269 00:11:44,704 --> 00:11:46,183 -Si dobro? v redu, v redu, -torej... Ja. 270 00:11:46,357 --> 00:11:47,750 - počakaj. Samo... -Ali naj ji rečemo Uber? 271 00:11:48,142 --> 00:11:49,621 Ne, samo odložil jo bom na poti domov. Hvala. 272 00:11:50,057 --> 00:11:51,580 -Ni tako daleč. Ja, ja, ja. -Ste prepričani? 273 00:11:51,972 --> 00:11:53,016 -Super. ja Se vidiva kmalu. -Ti si najboljši. Se vidiva kmalu. 274 00:11:53,190 --> 00:11:54,714 V redu, pazi se. Ste pripravljeni? 275 00:11:56,280 --> 00:11:57,412 Le da nikoli ni prišla domov. 276 00:11:57,586 --> 00:11:59,240 res? 277 00:12:00,894 --> 00:12:02,678 To je čudno. 278 00:12:03,548 --> 00:12:04,506 Čudno. 279 00:12:04,680 --> 00:12:07,552 Ta Josh-- ima priimek? 280 00:12:07,727 --> 00:12:09,903 Glej, pomagal sem ti kolikor lahko, 281 00:12:10,077 --> 00:12:12,688 ampak ta tip je reden, in to je čez mejo. 282 00:12:12,862 --> 00:12:14,168 Torej, če to želite informacije, 283 00:12:14,342 --> 00:12:15,952 boš moral dobiti od policije. 284 00:12:16,300 --> 00:12:18,999 razumem V redu, no, hvala za vašo pomoč, cenim jo. 285 00:12:19,173 --> 00:12:21,262 Oh, hej, še zadnja stvar. Se spomniš, koliko časa 286 00:12:21,436 --> 00:12:22,916 sinoči se je vse to zgodilo? 287 00:12:23,177 --> 00:12:25,527 Bili smo na zadnjem klicu, torej je moralo biti približno 1:45. 288 00:12:25,701 --> 00:12:26,920 v redu Še enkrat hvala. 289 00:12:27,181 --> 00:12:28,617 Vabljeni. 290 00:12:51,771 --> 00:12:53,076 RANDY: V redu, razumem. 291 00:12:53,250 --> 00:12:55,252 Josh Greyland, 35 let. 292 00:12:55,426 --> 00:12:56,993 računovodja v lokalnem podjetju. Partnerska proga. 293 00:12:57,167 --> 00:12:58,908 -Ima dosje? -Skripajoče čist, 294 00:12:59,082 --> 00:13:01,171 moj moški. Malo kazni za parkiranje 295 00:13:01,432 --> 00:13:02,869 da je dejansko plačal pravočasno. 296 00:13:03,043 --> 00:13:04,087 -Kdo to dela? -No, natakar 297 00:13:04,261 --> 00:13:05,480 na tem mestu, kamor je šla Evie 298 00:13:05,654 --> 00:13:07,047 je rekel ta tip ji dal prevoz domov. 299 00:13:07,308 --> 00:13:08,439 -Mi lahko pošljete naslov? -Na poti. 300 00:13:09,310 --> 00:13:11,007 -[telefon vibrira] -hvala. 301 00:13:34,857 --> 00:13:37,033 ♪ ♪ 302 00:14:01,275 --> 00:14:03,146 ♪ ♪ 303 00:14:32,045 --> 00:14:33,568 Trenutno sem v Joshovi hiši. Mesto je prazno, 304 00:14:33,829 --> 00:14:34,961 nekaj pa vsekakor šel sem dol. 305 00:14:35,396 --> 00:14:38,573 Imam okrvavljen kavč in tulec. 306 00:14:39,661 --> 00:14:41,184 RANDY: Kaj mislite, kam so šli? 307 00:14:41,445 --> 00:14:42,359 Ali lahko najdete lokacijo 308 00:14:42,751 --> 00:14:43,839 - njegovega telefona? -Sem že poskusil, 309 00:14:44,013 --> 00:14:45,275 moški. Mrtvo je. 310 00:14:45,449 --> 00:14:47,625 Nekaj ​​časa odsoten. Nikjer ne pinga. 311 00:14:48,757 --> 00:14:50,063 Nekam jo je odpeljal. 312 00:14:50,454 --> 00:14:51,760 -Na dovozu ni avtomobila. -No, izgleda 313 00:14:51,934 --> 00:14:53,936 ima BMW X5 letnik 2023. 314 00:14:54,110 --> 00:14:56,243 Poglej, če mu lahko sledim. 315 00:14:57,374 --> 00:14:59,289 Vsekakor nekaj manjka o tem tipu. 316 00:14:59,463 --> 00:15:01,204 Uh, ja, rekel bi veliko. 317 00:15:02,989 --> 00:15:06,035 V redu, dobil sem zadnje mesto GPS na njegovem avtu je pingal. 318 00:15:06,209 --> 00:15:08,646 To je parkirna hiša v mestu. Zdaj vam pošiljam naslov. 319 00:15:08,820 --> 00:15:09,821 [telefon vibrira] 320 00:15:10,213 --> 00:15:11,345 Razumem Hvala, Randy. v redu 321 00:15:11,519 --> 00:15:12,999 ja 322 00:15:21,398 --> 00:15:22,704 ČLOVEK: Hodi naprej. 323 00:15:22,878 --> 00:15:26,316 [godrnja] Jaz... Ne morem dihati. 324 00:15:26,490 --> 00:15:28,492 [sopihanje] 325 00:15:29,319 --> 00:15:31,060 Resno mislim, potrebujem zrak. 326 00:15:41,853 --> 00:15:43,420 -Hej. -Hej. 327 00:15:43,681 --> 00:15:45,292 -Ti, uh, proces te datoteke še? -Ja, 328 00:15:45,466 --> 00:15:46,771 Pravkar sem končal s tistimi, ki si jih prinesel. 329 00:15:47,033 --> 00:15:49,470 V redu, in veš več jih bo. 330 00:15:49,644 --> 00:15:52,908 -Videl sem seznam inventarja, ja. -Ja. 331 00:15:53,082 --> 00:15:55,693 -To bo veliko dela. -Hm, ko smo že pri tem, 332 00:15:55,867 --> 00:15:57,565 Maxinein pomočnik prijavil že dvakrat. 333 00:15:57,739 --> 00:15:59,480 ne mislim Zadržujem lahko veliko dlje. 334 00:15:59,741 --> 00:16:01,090 Hoče odgovor. 335 00:16:01,264 --> 00:16:03,484 Brez dvoma. Maxine vztraja, da se ustavi. 336 00:16:03,658 --> 00:16:05,355 Ampak ne skrbi, rekel sem jim 337 00:16:05,529 --> 00:16:06,878 da smo zaposleni s primerom Colter. 338 00:16:07,053 --> 00:16:08,532 Ja, stavim, da je videl prav skozi to. 339 00:16:08,706 --> 00:16:10,839 Šalila se je o da ti postavi uro. 340 00:16:11,013 --> 00:16:12,710 Ona se ne šali. 341 00:16:14,234 --> 00:16:16,932 Hm, vprašanje zate. 342 00:16:17,106 --> 00:16:19,152 Kaj bi naredil? 343 00:16:19,326 --> 00:16:21,545 Bi rekli da, potem ko ste vedeli kaj smo že našli? 344 00:16:21,719 --> 00:16:23,112 Hm... 345 00:16:23,373 --> 00:16:24,940 Mislim... ja. 346 00:16:25,201 --> 00:16:27,160 Ja, bi, ampak 347 00:16:27,334 --> 00:16:28,944 Počutim se to je bolj... 348 00:16:29,118 --> 00:16:31,468 ribiška odprava, kot bi rekla moja mama. 349 00:16:31,642 --> 00:16:35,298 Ja, tak je občutek, in imam veliko vprašanj. 350 00:16:35,472 --> 00:16:38,214 v redu Hm... pokliči Maxine. 351 00:16:38,388 --> 00:16:39,433 Določi sestanek za tukaj. 352 00:16:39,607 --> 00:16:41,435 In tokrat brez šampanjca. 353 00:16:41,609 --> 00:16:43,698 V redu, ja, delam. 354 00:17:01,455 --> 00:17:03,587 ♪ ♪ 355 00:17:29,961 --> 00:17:31,920 ♪ ♪ 356 00:17:51,505 --> 00:17:53,681 [telefon vibrira] 357 00:17:56,771 --> 00:17:57,989 -Randy. - Si našel avto? 358 00:17:58,164 --> 00:17:59,382 Našel avto. 359 00:17:59,643 --> 00:18:01,602 Motor je hladen. 360 00:18:02,864 --> 00:18:05,084 O Joshu ni sledu ali naš zdravnik. 361 00:18:05,345 --> 00:18:06,737 Ampak vidim več krvi. 362 00:18:07,086 --> 00:18:08,217 V redu, no, ne vem če je to kaj, 363 00:18:08,391 --> 00:18:09,784 ampak sem mislil bilo je zanimivo. 364 00:18:10,132 --> 00:18:12,178 Izkazalo se je, da je ta tip Josh prišel v Eviejino bolnišnico 365 00:18:12,352 --> 00:18:13,788 po prometni nesreči. 366 00:18:13,962 --> 00:18:15,920 -V redu. Kako dolgo nazaj? -Mesec. 367 00:18:16,095 --> 00:18:17,139 Kolikor vem, bila je ena izmed kirurginj 368 00:18:17,313 --> 00:18:18,619 med operacijo. 369 00:18:20,534 --> 00:18:22,623 Njen nadzornik je rekel imela je incident v službi. 370 00:18:22,797 --> 00:18:24,973 Rekla je, da je zmrznila med postopkom. 371 00:18:25,234 --> 00:18:26,975 Razmišljam mogoče ti dve stvari sta povezani. 372 00:18:27,149 --> 00:18:29,760 v redu Torej, ta tip naleti nanjo 373 00:18:30,021 --> 00:18:33,112 v baru, ugotovi, da je zdravnik, ki ga je zdravil 374 00:18:33,373 --> 00:18:35,853 -in jo vzame. -Ne vem. 375 00:18:36,027 --> 00:18:38,726 Bila je preoblečena. mogoče sploh je ni prepoznal. 376 00:18:38,900 --> 00:18:41,468 Kako za vraga je to smiselno? 377 00:18:41,729 --> 00:18:43,252 Smo na nečem. 378 00:18:46,734 --> 00:18:48,388 Imamo prazno vialo lorazepama. 379 00:18:48,562 --> 00:18:50,041 Misliš, da jo je zadrogiral? 380 00:18:52,348 --> 00:18:54,742 -Colter? -Ne, mislim, da mogoče obratno je. 381 00:18:54,916 --> 00:18:56,744 -Kaj? -Ujeli so jo 382 00:18:56,918 --> 00:18:59,399 krajo iste droge takoj po tem, ko je videla Josha. 383 00:18:59,573 --> 00:19:00,878 Toda kaj to pomeni? 384 00:19:03,490 --> 00:19:05,709 Mislim, da ga je mogoče ugrabila. 385 00:19:08,756 --> 00:19:10,149 JOSH: prosim prosim! jaz... 386 00:19:10,410 --> 00:19:11,933 Nič od tega nima smisla. 387 00:19:12,107 --> 00:19:13,500 Imate napačno osebo. 388 00:19:14,501 --> 00:19:17,156 Oh! Bog prosim. 389 00:19:17,330 --> 00:19:19,506 Ne vem kaj za vraga o katerem govoriš. Nikoli nisem 390 00:19:19,767 --> 00:19:21,551 -sem te že videl. -Se ne spomniš, kajne? 391 00:19:21,725 --> 00:19:23,814 Povedal sem ti. št. 392 00:19:24,075 --> 00:19:25,773 Takoj me pusti. 393 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 hočeš vedeti česa se spomnim? 394 00:19:28,079 --> 00:19:31,561 Pogled, ki ste ga namenili, ko ste me je odpeljal v tisto sobo. 395 00:19:33,781 --> 00:19:35,522 Ta tetovaža. 396 00:19:35,783 --> 00:19:37,915 To je bilo vse, kar sem videl ko ti in tvoj prijatelj 397 00:19:38,089 --> 00:19:39,439 ste se zabavali. 398 00:19:39,613 --> 00:19:40,788 zdaj... 399 00:19:42,877 --> 00:19:44,226 ... odšel bom lastno znamenje. 400 00:19:50,406 --> 00:19:51,320 Čakaj, ne razumem. Kako to misliš, Evie 401 00:19:51,712 --> 00:19:53,148 - nekoga ugrabil? -Misli, da ona 402 00:19:53,409 --> 00:19:54,628 naletela na tega tipa v njeni službi pred kakšnim mesecem, 403 00:19:54,802 --> 00:19:56,412 v njej je nekaj sprožilo. 404 00:19:56,586 --> 00:19:59,546 Namerila ga je v tem lokalu. 405 00:19:59,720 --> 00:20:01,765 Poslal te bom njegova slika trenutno. 406 00:20:01,939 --> 00:20:05,204 -Povej mi, če ga prepoznaš. -[telefon vibrira] 407 00:20:07,902 --> 00:20:09,295 Ne, nikoli nisem videl 408 00:20:09,469 --> 00:20:11,210 njega prej. Zakaj bi to naredila? 409 00:20:11,384 --> 00:20:12,907 ne vem Mogoče kakšna travma, 410 00:20:13,081 --> 00:20:14,822 mogoče kaj iz njene preteklosti? 411 00:20:16,345 --> 00:20:17,868 Zgodil se je incident na fakulteti. 412 00:20:18,042 --> 00:20:20,567 Ampak jaz-ne vem zakaj bi bilo povezano. 413 00:20:20,741 --> 00:20:23,265 -Povej mi, kaj se je zgodilo. -Bilo je grozno. 414 00:20:23,439 --> 00:20:26,181 Evie je bila na neki bratski zabavi 415 00:20:26,442 --> 00:20:28,444 ko je bila napadena nekaj fantov. 416 00:20:28,618 --> 00:20:31,142 Prijavila je na policijo, ampak... 417 00:20:31,317 --> 00:20:32,970 rekli so, da je pila, 418 00:20:33,144 --> 00:20:36,060 ni vedela kdo so bili njeni napadalci. 419 00:20:36,235 --> 00:20:37,714 Torej ni bila vložena nobena obtožba. 420 00:20:37,888 --> 00:20:39,716 št. 421 00:20:39,890 --> 00:20:42,893 Evie je postala res notranja. 422 00:20:43,067 --> 00:20:44,547 Umaknila se je. 423 00:20:44,808 --> 00:20:46,593 Zakopana v delo. 424 00:20:46,767 --> 00:20:48,421 Nadaljeval. 425 00:20:48,682 --> 00:20:50,466 Misliš, Josh bi lahko bil eden od fantov 426 00:20:50,640 --> 00:20:52,294 kdo jo je napadel? 427 00:20:52,468 --> 00:20:54,688 Mislim, da ga je morda videla njeno delo in ga je prepoznala. 428 00:20:55,819 --> 00:20:58,126 Torej se maščuje? 429 00:20:58,300 --> 00:21:00,215 -Ne razumem. -Ja. 430 00:21:00,389 --> 00:21:02,348 Ne razumem točno, kako. 431 00:21:02,522 --> 00:21:04,219 Ta tip si zasluži pravico, ampak zdaj potrebujemo 432 00:21:04,393 --> 00:21:06,439 najti tvojo sestro pred njo naredi nekaj, česar ne more... 433 00:21:08,049 --> 00:21:10,312 ... vzemi nazaj. Počakaj malo. 434 00:21:18,581 --> 00:21:20,017 Mislim, da je tukaj skrila avto. 435 00:21:20,279 --> 00:21:21,541 Kakšen avto? 436 00:21:23,020 --> 00:21:24,370 Samo sledi mi, tukaj. 437 00:21:24,544 --> 00:21:26,937 Torej je načrtovala vsa ta stvar, kajne? 438 00:21:27,111 --> 00:21:29,853 Če je to res, mogoče je imela tukaj rezervni avto 439 00:21:30,027 --> 00:21:33,292 da nas vrže s svoje sledi, torej lahko bi si kupila nekaj časa. 440 00:21:33,466 --> 00:21:36,643 Pelji Josha k, uh, a-diskretno mesto. 441 00:21:36,817 --> 00:21:39,515 Veš, kje to bi lahko bilo? Sploh kaj? 442 00:21:39,689 --> 00:21:41,822 Stanovanje našega strica. uh... 443 00:21:41,996 --> 00:21:43,476 Ne vem. uh... 444 00:21:43,737 --> 00:21:45,565 Naš stric je imel, imel je lovska koča v gozdu. 445 00:21:45,739 --> 00:21:49,003 Umrl je lani. Zapustil nam je svojo hišo. 446 00:21:49,177 --> 00:21:50,439 Je precej oddaljeno. 447 00:21:50,700 --> 00:21:53,486 Mislim, da mogoče tja ga je peljala. 448 00:21:53,660 --> 00:21:55,314 Mi daš naslov? 449 00:21:55,488 --> 00:21:57,359 Imam ga v telefonu. Takoj pošljem sporočilo. 450 00:22:00,710 --> 00:22:02,582 [telefon vibrira] 451 00:22:04,801 --> 00:22:06,020 -Hej, Randy. -Hmm? 452 00:22:06,194 --> 00:22:07,413 Si karkoli slišal od Colterja še? 453 00:22:07,848 --> 00:22:09,502 ja Še vedno nisem našel naš pogrešani zdravnik. 454 00:22:09,676 --> 00:22:11,982 Ampak veste kaj, nisem preveč prepričan hoče biti najdena. 455 00:22:12,156 --> 00:22:13,767 ja 456 00:22:13,941 --> 00:22:15,682 Videti je, da je bila po nekem tipu iz maščevanja. 457 00:22:15,856 --> 00:22:17,640 Ali nismo vsi? Kriči, če kaj potrebuješ. 458 00:22:17,814 --> 00:22:18,989 Ja, razumeš. 459 00:22:19,163 --> 00:22:20,164 -Hej. -Živjo. 460 00:22:20,339 --> 00:22:21,557 Maxine je na poti gor. 461 00:22:21,731 --> 00:22:23,429 Uh, super. Dobiva se v moji pisarni. 462 00:22:23,690 --> 00:22:24,604 v redu 463 00:22:25,169 --> 00:22:26,910 Počakaj, prepričan si nočeš ničesar? 464 00:22:27,084 --> 00:22:28,477 Hm... 465 00:22:28,651 --> 00:22:30,436 kavo in vodo, če vpraša. 466 00:22:30,610 --> 00:22:31,524 In želim te na sestanku. 467 00:22:31,698 --> 00:22:32,742 -Res? -Ja. 468 00:22:33,221 --> 00:22:34,744 Datoteke za odkrivanje poznate tako kot jaz. 469 00:22:34,918 --> 00:22:37,704 [nežen smeh] v redu 470 00:22:44,885 --> 00:22:47,670 Kaj za vraga? 471 00:22:47,931 --> 00:22:49,759 Ne, daj no. 472 00:22:49,933 --> 00:22:51,892 pridi no [zagunca]: Daj no. 473 00:22:53,023 --> 00:22:55,243 Ne, ne, ne, ne, ne. 474 00:22:55,417 --> 00:22:56,984 Tukaj ste. 475 00:22:57,245 --> 00:22:59,290 Pomirjevalo mora izzveneti. 476 00:22:59,552 --> 00:23:01,380 Oprosti za to. 477 00:23:03,164 --> 00:23:04,905 Ta naslednji del bo bolel. 478 00:23:05,079 --> 00:23:06,297 -Ti si nor. -Ne. 479 00:23:06,472 --> 00:23:09,300 Ne. Preživel sem te. 480 00:23:09,475 --> 00:23:11,085 In kaj si mi naredil tisto noč. 481 00:23:13,217 --> 00:23:15,219 Nekaj ​​sem naredil iz sebe. 482 00:23:16,046 --> 00:23:18,309 Zgradil življenje. 483 00:23:18,484 --> 00:23:20,050 In potem sem videl tebe po toliko letih, 484 00:23:20,224 --> 00:23:21,574 in bilo je kot čudež. 485 00:23:22,966 --> 00:23:24,925 Kot bi bil poslan k meni. 486 00:23:25,186 --> 00:23:27,536 Da plačaš za to, kar si naredil. 487 00:23:27,710 --> 00:23:28,842 Kaj za vraga počneš?! 488 00:23:29,016 --> 00:23:30,104 Poskrbel bom 489 00:23:30,626 --> 00:23:32,367 da ne moreš še kdaj prizadel drugo žensko. 490 00:23:32,541 --> 00:23:33,977 Nekaj si mi vzel, 491 00:23:34,151 --> 00:23:34,978 in zdaj bom vzeti nekaj od tebe. 492 00:23:35,152 --> 00:23:37,285 Ne, prosim. 493 00:23:37,459 --> 00:23:38,895 Samo povej mi, kaj hočeš. 494 00:23:39,069 --> 00:23:40,593 Karkoli. 495 00:23:43,422 --> 00:23:44,901 hočem te 496 00:23:45,075 --> 00:23:47,251 pogledati v to kamero 497 00:23:47,513 --> 00:23:50,516 in priznaj, kaj si mi naredil pred desetimi leti. 498 00:23:50,690 --> 00:23:52,692 Kako naj da se spomnim tako daleč nazaj? 499 00:23:52,866 --> 00:23:54,563 Bila je zabava v kostumih. 500 00:23:54,737 --> 00:23:57,218 Bratovska hiša na ulici Pickard. 501 00:23:59,002 --> 00:24:00,656 Bila sem čarovnica. 502 00:24:00,917 --> 00:24:04,443 In ti in tvoj bolni prijatelj so bili oblečeni v kavboje. 503 00:24:06,357 --> 00:24:08,534 Začni od začetka. 504 00:24:09,709 --> 00:24:12,973 Povej mi točno, kaj se je zgodilo. 505 00:24:14,235 --> 00:24:15,758 v redu 506 00:24:18,152 --> 00:24:19,414 [vrata se odprejo] 507 00:24:19,762 --> 00:24:21,155 - Vam lahko kaj prinesem? -Dobro sem, hvala. 508 00:24:21,329 --> 00:24:23,810 No, hvala za uspeva tako hitro. 509 00:24:24,071 --> 00:24:26,421 Resnica: Potreboval sem izgovor za izhod 510 00:24:26,595 --> 00:24:29,946 - tiste večerje. -Oh, prosim. Sedi. 511 00:24:30,120 --> 00:24:31,600 v redu 512 00:24:31,774 --> 00:24:33,994 Oh, uh... upal sem lahko bi govorila sama. 513 00:24:34,168 --> 00:24:36,779 Pravzaprav sem povabil Mel sedeti noter. 514 00:24:36,953 --> 00:24:39,303 Pomagala mi je pri odkritje, ki ste ga poslali. 515 00:24:39,478 --> 00:24:40,827 Ali je? 516 00:24:41,001 --> 00:24:42,524 prav. 517 00:24:43,656 --> 00:24:45,179 No, mislim to pomeni, da si noter. 518 00:24:45,353 --> 00:24:46,659 Boš sprejel službo? 519 00:24:47,790 --> 00:24:49,966 No, jaz se nagibam, 520 00:24:50,227 --> 00:24:52,491 Samo imam najprej nekaj vprašanj. 521 00:24:52,665 --> 00:24:55,058 seveda Lahko vam zagotovim 522 00:24:55,232 --> 00:24:58,192 da jaz, pa tudi moje podjetje, imej hrbet, 100%. 523 00:24:58,453 --> 00:25:00,107 Resnično cenim to. 524 00:25:00,281 --> 00:25:02,196 In ugibam že veš iz datotek 525 00:25:02,457 --> 00:25:04,590 da sem pogledal ta primer 526 00:25:04,764 --> 00:25:06,983 bo šel v nekatere precej temne kraje. 527 00:25:07,157 --> 00:25:08,681 No, vedno se. 528 00:25:09,682 --> 00:25:11,814 Našel sem enega že skrivnostna smrt, 529 00:25:11,988 --> 00:25:13,947 Maxine, in če moje črevesje ima prav pri tem, 530 00:25:14,121 --> 00:25:16,602 -Našel bom več. -V redu, jaz sem... 531 00:25:16,776 --> 00:25:18,995 Moral te bom ustaviti točno tam. 532 00:25:19,256 --> 00:25:20,693 Moram vedeti če si notri ali zunaj. 533 00:25:23,870 --> 00:25:25,524 Sem za. 534 00:25:26,742 --> 00:25:28,831 jaz imam pa ena majhna prošnja. 535 00:25:29,092 --> 00:25:30,093 Kar naprej. 536 00:25:30,267 --> 00:25:31,747 - Vprašaj. -REENIE: Rada bi 537 00:25:32,008 --> 00:25:35,534 moj pomočnik Mel, biti dodan v ekipo. 538 00:25:37,753 --> 00:25:39,494 In moram vedeti tvoje podjetje jo bo zaščitilo 539 00:25:39,668 --> 00:25:42,236 na enak način kot zaščitili bi me. 540 00:25:42,497 --> 00:25:45,239 -Ali je nema? -Ne, gospa. 541 00:25:45,500 --> 00:25:47,328 Samo gledam in se učim. 542 00:25:47,502 --> 00:25:48,764 MAXINE: Seveda si. 543 00:25:48,982 --> 00:25:50,636 Toda kaj točno je, da misliš 544 00:25:50,810 --> 00:25:52,942 -boš naredil? -REENIE: Ujela jih je več 545 00:25:53,116 --> 00:25:55,989 neskladja v izpovedi prič že. 546 00:25:58,121 --> 00:25:59,775 v redu 547 00:26:00,036 --> 00:26:01,734 No, veselim se slišati vse o njih. 548 00:26:03,474 --> 00:26:05,128 Hvala, Reenie. 549 00:26:05,302 --> 00:26:06,739 Ne bom te razočaral. 550 00:26:06,913 --> 00:26:08,784 vem 551 00:26:08,958 --> 00:26:11,482 Povedal bom Petru, da pripravi končne pogodbe 552 00:26:11,657 --> 00:26:13,049 in NDA. 553 00:26:13,310 --> 00:26:16,444 Popoln. Vesel sem, da sem na krovu. 554 00:26:37,291 --> 00:26:39,206 [cvrčanje čričkov] 555 00:26:53,046 --> 00:26:54,656 [godrnja] 556 00:27:05,536 --> 00:27:07,713 ♪ ♪ 557 00:27:44,837 --> 00:27:46,839 [godrnjanje] 558 00:27:49,711 --> 00:27:50,799 Kje je Evie? 559 00:28:00,287 --> 00:28:01,244 kje je ona 560 00:28:01,636 --> 00:28:03,377 -Kaj si ji naredil? -Nisem 561 00:28:03,551 --> 00:28:05,422 narediti ji karkoli. 562 00:28:05,596 --> 00:28:07,163 Tista nora punca me je razrezala. 563 00:28:07,337 --> 00:28:09,905 -Kam je šla? -Uh, mučila me je 564 00:28:10,166 --> 00:28:11,515 in nato levo. To se je zgodilo. 565 00:28:11,690 --> 00:28:12,603 Zakaj te je pustila tukaj? 566 00:28:12,778 --> 00:28:14,910 Dobila je, kar je želela. 567 00:28:15,171 --> 00:28:16,564 Kaj je bilo to? Kaj je hotela? 568 00:28:16,738 --> 00:28:17,913 Da priznam. 569 00:28:18,958 --> 00:28:20,176 -Pojdi. -Hotela je vedeti 570 00:28:20,524 --> 00:28:21,787 kdo je bil drugi tip tisto noč v sobi. 571 00:28:21,961 --> 00:28:23,571 Kdo je bil? 572 00:28:23,745 --> 00:28:25,486 Victor. 573 00:28:25,660 --> 00:28:27,227 Victor Christophers. 574 00:28:31,361 --> 00:28:34,060 Ime je Victor Christophers, živi v Mission Hillsu. 575 00:28:34,930 --> 00:28:36,018 Delam, delam, delam. 576 00:28:36,410 --> 00:28:38,281 Imam ga. Videti je, da je borzni posrednik 577 00:28:38,455 --> 00:28:39,935 pri Kaspbrak Financial. 578 00:28:40,196 --> 00:28:42,503 Torej, zdaj zasleduje tega tipa za maščevanje? 579 00:28:42,677 --> 00:28:44,026 Ne vem za to. 580 00:28:44,200 --> 00:28:45,419 Lahko bi ubila ta Josh, kajne? 581 00:28:45,593 --> 00:28:46,855 Ampak ni. 582 00:28:47,029 --> 00:28:48,335 Ona samo dobil od njega priznanje. 583 00:28:48,552 --> 00:28:49,902 Posnela ga je na njenem mobilnem telefonu. 584 00:28:50,076 --> 00:28:51,773 Hoče resnico da končno pride ven. 585 00:28:51,947 --> 00:28:54,602 -Hoče pravico. -Ja. Dobila ga bo 586 00:28:54,776 --> 00:28:55,951 na kakršenkoli način mora. 587 00:28:57,213 --> 00:28:59,215 Je pa preživela cel mesec 588 00:28:59,389 --> 00:29:01,174 načrtovanje Josheve ugrabitve. 589 00:29:01,348 --> 00:29:03,350 Zdaj gre za Victorjem. Stari, ona improvizira. 590 00:29:03,524 --> 00:29:05,744 Ja, kar pomeni vse to stvar bi lahko šla hitro vstran. 591 00:29:07,049 --> 00:29:08,137 ja poslal sem te 592 00:29:08,398 --> 00:29:09,791 -naslov. -[telefon vibrira] 593 00:29:09,965 --> 00:29:11,488 Hvala. 594 00:29:29,637 --> 00:29:31,552 [drhtavi vdihi] 595 00:29:40,604 --> 00:29:42,606 -Ste pripravljeni na posteljo? -Ja. 596 00:29:47,786 --> 00:29:49,700 [nerazločen pogovor] 597 00:30:16,945 --> 00:30:19,121 ♪ ♪ 598 00:30:35,703 --> 00:30:37,139 Živjo, Victor. 599 00:30:37,313 --> 00:30:39,098 Se me spomniš? 600 00:30:41,404 --> 00:30:42,710 prosim 601 00:30:42,884 --> 00:30:44,364 Pojma nimam, kdo si. 602 00:30:45,931 --> 00:30:47,846 Ampak jaz imam otroke doma. 603 00:30:48,890 --> 00:30:50,326 hočeš denar 604 00:30:50,500 --> 00:30:51,762 Tukaj imam gotovino. Lahko imaš vse. 605 00:30:51,937 --> 00:30:53,460 Ne potrebujem tvojega denarja. 606 00:30:53,634 --> 00:30:55,114 V redu, kaj potem? 607 00:30:55,288 --> 00:30:57,333 Priskrbel ti bom kar hočeš. 608 00:30:59,118 --> 00:31:01,816 Želim, da plačaš 609 00:31:01,990 --> 00:31:04,079 za to kar si mi naredil. 610 00:31:04,253 --> 00:31:07,126 Ti in tvoj bolni prijatelj Josh. 611 00:31:07,300 --> 00:31:11,043 -Ne poznam Josha. -Ne laži mi. 612 00:31:11,304 --> 00:31:14,568 Ti in Josh bili na bratski zabavi. 613 00:31:14,742 --> 00:31:15,917 noč čarovnic. 614 00:31:16,178 --> 00:31:18,093 Dal si mi pijačo. 615 00:31:21,314 --> 00:31:24,578 Komaj sem popila nekaj požirkov preden se mi je začelo vrteti. 616 00:31:25,840 --> 00:31:28,538 Sprva ni imelo smisla. 617 00:31:29,713 --> 00:31:33,108 Do tebe in Josha me je odpeljal v zadnjo sobo. 618 00:31:34,762 --> 00:31:36,590 Zaklenil je vrata 619 00:31:36,764 --> 00:31:38,157 in me držal dol. 620 00:31:39,332 --> 00:31:40,811 In potem ... 621 00:31:42,857 --> 00:31:44,424 [kratek jok] 622 00:31:45,642 --> 00:31:47,775 ... vidva 623 00:31:47,949 --> 00:31:49,603 me je posilil. 624 00:31:53,259 --> 00:31:54,825 Bila sem brez moči. 625 00:31:56,001 --> 00:31:58,699 Sploh te nisem poznal. In ti-- 626 00:31:58,873 --> 00:32:00,483 ušel si. 627 00:32:00,657 --> 00:32:02,094 In jaz... 628 00:32:03,791 --> 00:32:05,488 ostal sem 629 00:32:05,662 --> 00:32:09,144 s tem za vedno. 630 00:32:11,668 --> 00:32:13,148 V redu, poslušaj me. 631 00:32:14,671 --> 00:32:16,891 -Imaš napačnega tipa. -[posmehuje se] 632 00:32:17,065 --> 00:32:19,111 To je rekel tudi Josh. 633 00:32:19,285 --> 00:32:21,069 Preden je priznal vsemu. 634 00:32:21,243 --> 00:32:24,072 In zdaj boš naredi enako. 635 00:32:24,246 --> 00:32:25,334 [godrnja] 636 00:32:28,859 --> 00:32:30,818 si v redu 637 00:32:30,992 --> 00:32:32,602 -Zdaj sem. -Kaj za vraga 638 00:32:32,776 --> 00:32:34,561 -se dogaja? Kdo je ta ženska? -Ne vem. 639 00:32:34,735 --> 00:32:36,998 ne vem Uh, morda odvisnik od drog. 640 00:32:37,259 --> 00:32:39,435 Vdrla je, mi je začela groziti. 641 00:32:39,609 --> 00:32:41,655 Ne vem. Nikoli v življenju je nisem videl. 642 00:32:41,829 --> 00:32:43,700 -Poklical bom policijo. -Ne, ne, ne. 643 00:32:43,962 --> 00:32:45,398 št. Pridobite otroke, 644 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 odnesi jih k mami. Poklical bom policijo, 645 00:32:47,182 --> 00:32:49,445 ostani tukaj, dokler ne pridejo. pojdi 646 00:32:49,619 --> 00:32:50,533 -V redu. -Pojdi. 647 00:32:50,707 --> 00:32:52,187 v redu 648 00:32:58,106 --> 00:32:59,673 [Evie tiho godrnja] 649 00:33:06,593 --> 00:33:08,203 Živjo, Evie. 650 00:33:10,901 --> 00:33:12,468 Dolgo je minilo. 651 00:33:20,128 --> 00:33:22,435 v redu 652 00:33:22,609 --> 00:33:24,741 v redu Nič za biti strah, v redu, ljubice? 653 00:33:24,915 --> 00:33:26,134 Ravnokar gremo k babici za noč. 654 00:33:26,395 --> 00:33:27,483 COLTER: Oprostite. 655 00:33:27,657 --> 00:33:28,702 Ta hiša Victorja Christopherja? 656 00:33:29,224 --> 00:33:31,835 Uh, jaz sem njegova žena. Ste s policijo? 657 00:33:32,010 --> 00:33:33,272 O ženski ki smo jih ujeli pri vlomu? 658 00:33:33,533 --> 00:33:34,534 Nisem pri policiji, ampak tukaj sem, da pomagam. 659 00:33:34,708 --> 00:33:36,014 Kje je zdaj tvoj mož? 660 00:33:36,449 --> 00:33:37,972 No, v hiši je. Pazi nanjo 661 00:33:38,146 --> 00:33:39,147 medtem ko spravim otroke na varno. 662 00:33:39,539 --> 00:33:40,888 V redu, super. Ne vračaj se v hišo. 663 00:33:41,367 --> 00:33:42,542 Ponovno pokliči policijo, poskrbi, da so na poti. 664 00:33:43,021 --> 00:33:43,630 -V redu? zakaj? Kaj se dogaja prav zdaj? 665 00:33:43,804 --> 00:33:45,893 Pokliči policijo. 666 00:33:46,633 --> 00:33:48,156 ANDREA: V redu, gremo. 667 00:34:14,704 --> 00:34:17,054 [godrnjanje] 668 00:34:19,534 --> 00:34:21,233 ne ... [godrnja] 669 00:34:25,018 --> 00:34:27,065 [godrnjanje, kašelj] 670 00:34:32,853 --> 00:34:34,855 Ali to še obžaluješ, Evie? 671 00:34:36,900 --> 00:34:38,641 Moral bi imeti pustil to za seboj. 672 00:34:52,786 --> 00:34:53,699 Ali kdo drug veš da si tukaj? 673 00:34:53,873 --> 00:34:55,397 [stokanje] 674 00:35:01,838 --> 00:35:03,362 [godrnja] 675 00:35:06,756 --> 00:35:09,977 Kaj si mislil se bo zgodilo tukaj, Evie? 676 00:35:10,151 --> 00:35:11,109 [rjovi] 677 00:35:18,812 --> 00:35:20,596 -[Evie kriči] -[godrnjanje] 678 00:35:35,394 --> 00:35:36,917 Nikoli ne bi smel priti sem. 679 00:35:39,485 --> 00:35:40,616 COLTER: Pusti jo! 680 00:35:42,140 --> 00:35:43,271 Pusti jo. 681 00:35:48,537 --> 00:35:49,799 -[sopihanje] hej 682 00:35:51,061 --> 00:35:53,412 hej hej 683 00:35:55,196 --> 00:35:55,936 Počakaj. 684 00:35:56,110 --> 00:35:57,503 Odpri oči. 685 00:35:57,677 --> 00:35:59,418 Poglej me. Odpri oči. 686 00:35:59,679 --> 00:36:01,898 Vse boš v redu. v redu 687 00:36:02,072 --> 00:36:03,857 Pridi, gremo pote ven od tu. 688 00:36:07,600 --> 00:36:09,471 [vrata se odprejo] 689 00:36:09,645 --> 00:36:10,907 -Kako je? -HOOPER: Uh... 690 00:36:11,169 --> 00:36:13,780 Pretres možganov 3. stopnje. Nekaj ​​zlomljenih reber. 691 00:36:13,954 --> 00:36:16,478 Toda čez čas bo v redu. Zdaj jo pustimo počivati. 692 00:36:16,652 --> 00:36:19,307 Moja sestra je borka. To je gotovo. 693 00:36:19,568 --> 00:36:21,875 Ja, res je. 694 00:36:22,049 --> 00:36:24,617 HOOPER: Nisem imel pojma, kaj Evie je bilo skozi. 695 00:36:24,791 --> 00:36:26,749 Samo želim si Lahko bi naredil več, 696 00:36:26,923 --> 00:36:29,274 bil nekdo, ki ga je čutila se je lahko pogovarjala. 697 00:36:29,448 --> 00:36:31,624 Ne vem, mislim, da si pravzaprav veliko zanjo. 698 00:36:32,842 --> 00:36:34,409 Uh, moram iti. Bom pa preveril Evie kasneje. 699 00:36:34,583 --> 00:36:36,629 - Ti pazi. -JANIE: V redu. 700 00:36:37,369 --> 00:36:41,808 -hvala. -Doktor. 701 00:36:41,982 --> 00:36:44,027 Ne vem kako da se vam zahvalim, g. Shaw. 702 00:36:44,202 --> 00:36:46,160 Vesel sem, da sem lahko pomagal. 703 00:36:47,248 --> 00:36:49,511 Oh. 704 00:36:49,685 --> 00:36:51,905 ja Hvala. 705 00:36:53,036 --> 00:36:54,908 Ali imate kakšni bratje ali sestre? 706 00:36:55,082 --> 00:36:56,953 Ja, ja. Pravzaprav oboje. 707 00:36:57,127 --> 00:36:59,565 V redu, torej veš, kako je. 708 00:36:59,739 --> 00:37:01,958 Odraščati v isti hiši. Deliš smeh, 709 00:37:02,132 --> 00:37:04,831 bori. Ampak, um... 710 00:37:05,092 --> 00:37:08,878 ko jih boli, kot da tudi tebe boli. 711 00:37:09,052 --> 00:37:11,707 Samo ti ne moreš naj bolečina izgine. 712 00:37:14,232 --> 00:37:15,885 Hmm. 713 00:37:18,714 --> 00:37:21,891 Lahko si tam zanjo. Kot si bil danes. 714 00:37:23,763 --> 00:37:27,549 Pazite drug na drugega, v redu? v redu 715 00:37:32,075 --> 00:37:34,164 [tiho joka] 716 00:37:35,253 --> 00:37:36,166 ti ne... 717 00:37:36,341 --> 00:37:37,516 tega mi ni treba storiti, v redu? 718 00:37:53,488 --> 00:37:55,055 [telefon vibrira] 719 00:37:59,886 --> 00:38:01,104 Živjo, Colter. 720 00:38:01,279 --> 00:38:02,497 Živjo, Reenie. 721 00:38:03,019 --> 00:38:04,499 Hej, odličen čas. Pravkar sem prekinil telefon 722 00:38:04,673 --> 00:38:06,675 s prijateljem iz pisarna tožilca in, um, 723 00:38:06,849 --> 00:38:08,764 Dobil sem jih da ne vloži nobene obtožbe 724 00:38:08,938 --> 00:38:11,158 -proti Evie. -To je dobra stvar, kajne? 725 00:38:11,332 --> 00:38:13,682 ja In, hej, ugani kaj. 726 00:38:13,856 --> 00:38:15,771 Izkazalo se je, da Josh je osumljenec 727 00:38:15,945 --> 00:38:17,817 v številnih napadih, tako da... 728 00:38:18,905 --> 00:38:20,515 Missouri nima zastaralni rok 729 00:38:20,689 --> 00:38:22,169 za prisilno posilstvo. Sliši se kot 730 00:38:22,387 --> 00:38:24,911 odšel bo zelo, zelo dolgo. 731 00:38:25,085 --> 00:38:26,782 Mislim, ne vrne se nazaj kaj se je zgodilo, ampak 732 00:38:26,956 --> 00:38:30,438 ne bo mogel da bi še enkrat koga tako prizadel. 733 00:38:30,612 --> 00:38:32,005 Nekaj ​​pravice je, kajne? 734 00:38:32,266 --> 00:38:34,399 ja mislim, ne razumite me narobe, ne 735 00:38:34,573 --> 00:38:37,489 oprostite budnosti, ampak... 736 00:38:37,663 --> 00:38:39,534 Razumem, zakaj ona 737 00:38:39,708 --> 00:38:41,231 se je tako zelo potrudil. 738 00:38:41,406 --> 00:38:43,059 jaz tudi 739 00:38:43,233 --> 00:38:44,974 Ja, mislim, travma, kajne? 740 00:38:46,193 --> 00:38:49,283 Lahko te res preganja na načine nikoli si ne bi mogel predstavljati. 741 00:38:50,980 --> 00:38:52,460 ja uh... 742 00:38:54,941 --> 00:38:56,986 Nekaj si želiš govoriti, Reenie? 743 00:39:01,295 --> 00:39:03,123 Ne. Kaj? 744 00:39:03,297 --> 00:39:04,907 v redu sem. 745 00:39:05,952 --> 00:39:07,519 Veš, če nisi dober, Tukaj sem. 746 00:39:07,693 --> 00:39:09,085 Se pogovorim s teboj, kadar koli, uh, 747 00:39:09,259 --> 00:39:10,652 kadar koli potrebujete. Saj veš, kajne? 748 00:39:10,826 --> 00:39:12,654 ja 749 00:39:12,828 --> 00:39:14,961 hvala 750 00:39:15,222 --> 00:39:18,225 Pravkar sem bil zaposlen. 751 00:39:18,399 --> 00:39:20,401 -Saj veš, kako je. -Ja. 752 00:39:20,575 --> 00:39:22,185 Ja, vem, kako je. 753 00:39:26,451 --> 00:39:28,888 Poslušaj, ti, um... 754 00:39:29,062 --> 00:39:30,237 lahko noč, prav? 755 00:39:30,411 --> 00:39:32,631 v redu ti tudi. 756 00:39:47,907 --> 00:39:50,562 Napise sponzorira CBS 757 00:39:50,736 --> 00:39:53,652 in TOYOTA. 758 00:39:53,826 --> 00:39:56,916 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org